...آنچه گذشت
زده به سرت؟ طاعون‌زا برداشتي آوردي داخل پايگاه؟
دقيقاً مي‌خواي چي رو من کشف کنم؟
که چرا بعضي‌ها گير اين ،طاعون‌زاها ميفتن و تبديل مي‌شن
و اين‌که چطور اين بلا سر دوست من اينجا داخل پايگاه اومده؟
کي مي‌خوره؟ .دنبال يه خالکوبي مي‌گردم
.مثل هموني که تورو ماگمور داشت
.ولي نمي‌خواي که بکشيش
.بيل‌‍ه - از هديه‌ام خوشت اومد؟ -
.حواست به خودت باشه، وُرم
.تو هم همين‌طور
.مي‌دونم يه رازي داري
.و مي‌خواي که فاش هم نشه
.معلومه که راز دارم کدوم زني راز نداره؟
سعي‌کن تمرکز کني و گرنه .نمي‌توني "لوکيري" رو دوباره تبعيد کني
از پس اين‌کار بر مياي، تالون؟ - .نمي‌دونم -
،خب، بهتره که بر بياي چون‌که تو تنها آدم دنيايي
.که تواناييش رو داره
.استخوان‌ها" رو جمع کن" .فوراً بريد سمت پايگاه مرزي گالوود
.خرابش نکن
« پـايـگـاه مـرزي »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
بازم ممنون که موافقت کردي .باهام تمرين کني
.باعث افتخارمه
،البته، نمي‌شه نگم .غافلگير شدم که ازم خواستي
يعني خب، من سرباز آموزش‌ديد? .بهترين مربيان حکام کمال‌گرام
نه بابا؟ .چه باکلاس
مي‌دوني، الان فقط تعداد انگشت‌شماري
.از مردايي با مهارت‌هاي من زنده موندن
واقعاً؟ - .هوم -
خب، زن چي؟
.اين طرز ايستادن، شمال اروپاييِ ديرينه‌ست
همون‌جا آموزش ديدي؟
.دوباره حدس بزن
.حرکت خوبي بود
.کاملاً غيرمعمول و غافلگيرکننده
حالا بالأخره زورت رو مي‌زني؟
.باشه .باشه
.ديگه مداراتُ نمي‌کنم
.من قبلاً با دو نوع مرد مبارزه کردم
اونايي که با تلاش بيشتري ،باهام مبارزه مي‌کنن
.چون‌که با مبارزه با خانم‌ها حال‌شون جا مياد
و اون دسته‌اي که .مي‌ترسن بهم ضربه بزنن
.آخه احساس گناه مي‌کنن
نه بابا؟
بعد من جزؤ کدوم دسته‌ام؟
تو از اونايي هستي که .شکست‌دادن‌شون ساده‌ست
نه بابا؟
.خب، بيا از اول بريم
عشقِ کتک‌خوردني، نه؟
.اين‌دفعه ديگه مدارا نمي‌کنم
کجا ياد گرفتي اين‌طوري مبارزه کني؟
هان؟
استادت کي بود؟
.اصلاً يه‌چيزي اگه کاري کردم که تسليم بشي
.بعدش بايد بهم بگي
.بنظر معامل? خوبي مياد
.يعني که قرار نيست بهت بگم
نه بابا؟
...آره... تو
.خداي من
.من بُردم
.حالا، سريع به قولت عمل کن - .تقلب کردي -
.خودت گاردت رو آوردي پايين
پس مثلاً چطور بايد رقيب قوي‌ترم رو شکست بدم؟
پس اعتراف مي‌کني؟ من رقيب قوي‌تره‌ام؟
.ولي بازم من بُردم
.حالا بگو استادت کي بوده
.خودم
.بي‌خيال بابا
.قرار گذاشتيم
.جواب هم همين‌‍ه... خودم
يعني انتظار داري که باور کنم همه اين‌ها رو خودت به خودت ياد دادي؟
.بله
.تازه، يه‌جورايي ذاتي هم هستن
من از اول زندگي‌ام هميشه ،از بقيه سريع‌تر بودم
...و قوي‌تر از ظاهرم
و يه‌جوري مي‌تونم حرکت بعدي .رقيبم رو پيش‌بيني کنم
.ولي مشخصاً تمرين هم زياد مي‌کني
هر جايي که مي‌رم، دنبال کسايي ميرم که .بتونم ازشون چيزاي جديد ياد بگيرم
.مثل من
.آره، مثل تو
حالا مي‌خواي از روم بلند شي؟
.واقعاً غافلگيرم مي‌کني
.زياد اينُ بهم مي‌گن
تالون؟
...گوئن! گوئن، ما فقط داشتيم
.اينجايي پس
.من بايد برم - .حرف الکي نزن -
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
يکي بهم گفت اينجا
.دم ديوار مرزي پيش گرت‌اي
.داشتيم تمرين مي‌کرديم - اسمش اينه؟ -
.حوصله‌ام سر رفته
هستي بريم يکم آتيش راه بندازيم؟
گوئن؟
.تو نمي‌توني بياي، سروان .شبِ مخصوص ما دختراست
.واقعاً ممنون. خيلي لازم بود
هفته‌ي کاري سختي داشتي؟
.آره، تقريباً
اجراي قانون در چه حاله؟ - .يه آشفته‌بازاري‌‍ه که نگو -
.اين هفته يه قاتل دستگير کردم - هوم؟ -
.اعتراف و همه‌چي هم کرد
.بعد تول? کالکوزار مياد وسط، گوئن
داد داد مي‌کنه، و بعدش يه‌دفعه ديدم .دارم قاتله‌رو آزاد مي‌کنم
به فرمانده کالکوزار نمي‌خوره .که از اين دخالت‌ها بکنه
چطوري يه دختر مي‌تونه اين‌طوري پدرشُ زور کنه، ها؟
چي از کالکوزار مي‌دوني؟
.در همون حدي که همه مي‌دونن
.مي‌دوني ديگه، نگهبان شخصي پادشاه بود
،وقتي حکام کمال‌گرا اومدن دنبال پادشاه .رشوه گرفت
،هموني بود که دروازه رو براشون باز کرد
،و به‌عنوان پاداش .به مقام فرماندهي اين پايگاه منصوبش کردن
پس نگهبان پادشاه مي‌تونه ،از تغيير حکومت جون سالم بدر ببره
و تازه از کنارش يه پست فرماندهي هم گيرش بياد؟
،ظاهراً... ظاهراً ،مي‌گن که همسرش موافق نبوده
.پس از سر شرم خودکشي مي‌کنه
.پس دخترشُ بر مي‌داره و مياره اينجا
.با عقل جور در نمياد - .هوم -
.که نگهبان پادشاه از دخترش دستور بگيره
يعني مي‌گم، حتماً از .يه‌سري از رازهاش خبر داره
،چند سالي از گوئن کوچولو
.يه پرستار مراقبت مي‌کرد اين پرستارها مسئوليت درس‌دادن به فرزندان ] [ .را نيز در زمان قديم برعهده داشتند
.و فکر مي‌کنم هنوزم اينجا توي پايگاه باشه
،فکر کنم يه دباغ‌خونه داشته باشه .پس شايد يه‌چيزايي بدونه
.اِلينور، واقعاً خيلي تيزي
.يکي طلبت
.خوبه، چون يه لطفي مي‌خواستم در حقم بکني
خب، اين لطف‌‍ه که مي‌گفتي چي بود؟
خب، وُرم رو مي‌شناسي؟
.الان تو خون? "کورابل رايم"‌‍ه
همون بيوه‌‍ه؟ - .آره، آره -
از همون... از همون سرويس‌هايي .به وُرم ميده که تو به من مي‌دي
.خلاصه، مي‌خوام که بري دستگيرش کني
چي؟
خب، الينور، فکر نکنم ارضاء کردن يه پيرزن
.قانون‌شکني محسوب بشه
.مردک کل? بيلُ از کند و تو يه کيسه برام فرستاد
بنظرت اين دليل کافي محسوب مي‌شه؟
واقعاً؟ - .آره -
چرا پس بهم نگفتي؟
حالت خوبه؟
.بهتر از اينا هم بودم
.خب، فوراً مي‌دم بازداشتش کنن
.خوبه، مرسي
و... تسليت بابت فوت بيل؟
.نه بابا، مسئله‌اي نيست
اصلاً که در هر صورت .جزؤ بچه‌هاي مورد علاقه‌ام نبود
!بل
.عذر مي‌خوام، خانم
اگه من بودم ديگه رو .ديدنِ دوبار? وُرم حساب باز نمي‌کردم
فقط محض اطلاعت، گرت به‌راحتي .حواسش پرتِ زن‌جماعت نمي‌شه
.بجز خود من، البته
،فکر مي‌کني... گوئن .اصلاً ماجرا اين‌طوري نيست
فقط اينه که مردها باورشون نمي‌شه .من مبارز خوبي باشم
.دوست دارن محکم بزنن
يعني مي‌گم، تا وقتي خاک‌شون نکنم .رو زمين مجاب نمي‌شن
.مطمئنم که همين‌طوره ولي بازم باعث تأسف‌‍ه
علايق صرفاً کاري و حرفه‌ايش نسبت به خودت رو
.بد برداشت کني که چيز ديگه‌اي‌‌‍ه
اگه مي‌ترسي که من بخوام ،يه‌وقت بين تو و مردت قرار بگيرم
.بذار بهت اطمينان بدم، اصلاً همچين قصدي ندارم
.البته که نداري
تا حالا "اوکتور" بازي کردي، تالون؟
اوکتور؟ - .آره، بازيش حرف نداره -
.ولي خيالت نباشه، خودم يادت ميدم
.عه، ولي من پولي ندارم
.خب، مشکلي نيست .من به‌انداز? هردوتامون آوردم
.هوي، خانم پيش‌خدمت، دير کردي
.شيفت کاريت از نيمه‌شب شروع مي‌شه
زن‌‍ه با توئه؟ - .يالا -
برو اون لباس سينه‌بيرون‌اندازتُ بپوش .و شروع کن به مشتري‌ها سرويس بده
.امشبُ مرخصي ميرم
.آره، دوبار مي‌ري
.دستمزد متصدي‌گريِ امشبش رو من ميدم
،بايد دوبله بدي .پول خسارت‌ام هم روش
.ده سک? برنز
.جانزو، امشب بايد تنها کار کني
.خوبه، پس حل شد
.پسرا، اين دوست عزيز من تالون‌‍ه
.تا حالا اوکتور بازي نکرده .پس بهش سخت نگيريد
.آقايون محترم، باعث افتخاره
،تالون، نه اين مردا هيچ‌کدوم محترمن
نه چيز قابل‌افتخار و احترامي .سر اين ميز هست
.بشين
صحيح... مي‌شه لطفاً يکي قوانين بازي رو توضيح بده؟
کاري نداره. هر کدوم از .ورق‌هاي اوکتو نشانه‌ها و رنگ‌هايي دارن
.کلاً 6 رنگ و 5 نشانه وجود داره
.شايد بهتر باشه اين دست رو بازي نکنم
.نمي‌خوام پولت رو ببازم
.نگران نباش .خودم بيشتر از باخته‌هات مي‌برم
،همون‌طور که داشتم مي‌گفتم .ورق‌پخش‌کن، ورق‌ها رو پخش مي‌کنه
خب، من براي خانم کالکوزار .بيشتر از يه پرستار ساده بودم
،بهشون خواندن، دوخت لباس
.تاريخ، زبان، و اقتصاد ياد دادم
نسبت به يه دختر فرماند? پايگاه ساده .تحصيلات زيادي درجه‌يکي محسوب مي‌شه
ارباب کالکوزار خيلي به تحصيلات .دخترشون اهميت مي‌دادن
،براي همينم آوردنم اينجا
.که مطمئن بشن همون‌طوره که دل‌شون مي‌خواد
واقعاً؟
.حتماً گرون هم تموم شده
.دستمزد من منصفانه بود
،اون همه سال کنار کالکوزار و دخترش
.حتماً بايد يه‌چيزايي ديده يا شنيده باشي
هرگز چيزي باعث شد که احساس کني دارن رازهايي رو ازت پنهان مي‌کنن؟
،خانواد? توداري بودن
.اگه منظورتون اينه
من حتي اجازه نداشتم که .اتاق گوئن رو تمييز کنم
.خودش همه اون‌کارا رو مي‌کرد
که اين‌طور؟
.خب، اطلاعات خيلي خوبي دادي
.سپاس‌گزارم
.حالا، ديگه بزن به چاک
آره، خب حالا الان وقتشه .که ورق‌هايي که نمي‌خواي رو عوض‌بدل کني
.من 5 تا ورق مي‌خوام
.به گمونم منم 2 تا
مطمئني فقط دو تا مي‌خواي؟
.آره، فکر کنم
ده؟ - بذار بازيشُ بکنه، هوم؟ -
.داري با پول قرضي بازي مي‌کني
مطمئني که خوب متوجهِ قوانين بازي شدي؟
.يعني خب، فکر کنم
راستي وقتي همه ورق‌ها هم‌رنگ مي‌شدن اسمش چي بود؟
"،خب، مي‌شه "دستِ کامل
.ولي خيلي کم پيش مياد
.من کنار مي‌کشم
.کنار مي‌کشم
پس، الان من بردم؟ - .آره -
.ورق‌هاتُ نشون‌مون بده ببينيم، خانم کوچولو
لازم نيست نشون‌شون بدي .حق ويژه برنده‌ست
پس فکر کنم از اول بريم ديگه؟
.معلومه
.يه ورق ديگه مي‌خوام
.خفه شو بابا
!نوشيدني! من نوشيدني مي‌خوام - !جانزو -
!بازم نوشيدني مي‌خوايم - !جانزو -
مشروب‌ها کوشن پس؟
!ايول - .مرسي، جانزو -
.باز از اين‌ها
!به‌سلامتي
.يه اشتباهي شده
واسه آزاد شدن بايد به کي پول بدم؟
.اين اسکل لال بهم نمي‌گه به کي
.تو
.مرحبا، خانم
.مصمم‌بودنت رو تحسين مي‌کنم
،باشه، هر چقدر کاليپسوم بتوني فروشي
.برات جور مي‌کنم
از کجا تأمينش مي‌کني؟
چي؟ - کاليپسومت رو. تأمين‌کننده‌ت کيه؟ -
.اگه بهت بگم باور نمي‌کني
من هيچ کدوم از حرفايي که
.از دهن مريض تو بيرون ميادُ باور نمي‌کنم
پس، بهت بگم که چي بشه؟
.لازم نيست اين‌شکلي باشه
.مي‌تونيم شريک باشيم
.نمي‌خوام شريک تو باشم .تو زدي پسرمُ کشتي
وايسا ببينم. بيل پسرت بود؟
.و برادر من
.نمي‌دونستم
چه‌کاري براي جبرانش از دستم بر مياد؟
.تأمين‌کننده‌ت رو مي‌خوام
فروشنده‌ات کيه؟
محل تبادل کالاتون کجاست؟
رابطت کيه؟
.اسمي نمي‌دونم
.دروغ مي‌گي
!نه !نه
.تو فريب‌مون دادي
.پس حدس بزن حالا چي مي‌شه
.با حالتي فيتيله‌پيچ‌شده برمي‌گردي خونه‌تون
.فکر مي‌کنم که داشتي برمي‌گشتي خونه‌تون
و با چه حالتي مي‌خواستي بري؟
.فيتيله‌پيچ‌شده
.آفرين. شنوند? خوبي هستي
.خب، همين‌طوري اونجا واينسا .مطمئن شو که واقعاً رفته باشن
فرضم بر اينه‌که قبلاً هم .اوکتور باز بودي ديگه
.يکمي
.يالا، بيا بريم تا برنگشتن
اين محافظ‌هاي رو مخ .ديگه حوصله‌امُ سر بردن
سکه‌ها رو بر مي‌داري؟
.صبح بخير، ارتشبد
صبح به‌خيري‌‍ه؟ - .نه. نه خيلي -
.و شما، خانم کالکوزار
.افرادم از شيفت سوم دنبال‌تونن [ حدود 4 تا 8 صبح ]
کجاست؟
دوست داري توضيح بدي؟
توضيحِ چي؟
،محافظين‌تونُ پيچوندي
،از در پشتي مي‌خونه رفتي .و بعدشم غيب‌تون زده
.ترسيده‌بودم هر دوتون مُرده باشيد
،يکمي زيادي مشروب خورديم
رفتيم هواخوري، بعدم برگشتيم .اينجا و بي‌هوش شديم
اين مشکلي داره؟
.بله، خيلي هم مشکل داره
.ممکن بود بهش حمله بشه يا بکشنش
.اصلاً خطري تهديدمون نکرد
.تمام اين مدت رو پيش تالون بودم
و ظاهراً تو يه مبارز? جوان‌مردانه ،مي‌تونه آش و لاشت کنه
پس در هر صورت که .تالون اصلاً محافظ بهتري‌‍ه
.گوئن، همراه من بيا
.من هر کاري دوست داشته باشم مي‌کنم - !همين‌الان -
پدرت مي‌خواد افرادي رو
وظيفه‌شون حفاظت ،از تو بود رو اخته کنه
پس شايد بهتر باشه .بياي کمي احترام نشون بدي
...خب، پس، ببرم پيشش
!جناب سروان
.از الان به بعد، ديگه نزديکش آفتابي نمي‌شي
...مي‌دوني، تو فکر بودم
تو فکر بودم که همين‌الان .يه تير حرومت کنم و قال قضيه رو بکنم
اصلاً واسه چي اومدي اينجا؟
.صبح قشنگي‌‍ه
چطوره يه نگاه به بيرون بندازي؟
.يالا، خودتُ غافلگير نشون بده
.قشنگ فکر کن چطوري اين‌يکي رو توضيح بدي
.واي، کار من نبوده"
".من اصلاً از چيزي خبر ندارم
اين کيه؟
کي بود؟
،مزرعه‌دار مرغ و خروس بود .اهل بخش قديمي شهر
.راستي، اونجا مُرده بوده
اينُ مي‌دونم بخاطر اينکه .اکثر خونش اونجا پيدا شده بوده
و جنازه‌ش تا اين‌سر شهر کشيده شده بوده
و عين يه نام? عاشقانه .ميخ‌کوبش کردن زير پنجر? اتاقت
.کار من نبوده
.من با گوئن بودم
.تمام شب رو، مي‌دونم
که خيلي خوب توضيح‌دهند? اينه که چرا خانم کالکوزار
همچين ميل زيادي به
.زنده‌موندن و قطع‌نشدن گردنت داشت
.من و گوئن فقط دوستيم
.همين
.اصلاً از منظوري که داري خوشم نمياد، ارتشبد
.برام مهم نيست از چي خوشت مياد
موضوعي که برام مهمه اينه که از وقتي سر و کل? تو اينجا پيدا شده
تعداد قتل‌هايي که ديدم از قتل‌هايي .که معمولاً کل فصل رخ ميده بيشتر بوده
،ولي نگران نباش ،نگهبان درواز? پايگاه که من باشم
تصميم مي‌گيره که کي بمونه .و کي از پايگاه مرزي بره
و حتي باباي گوئن هم نمي‌تونه .اين حق رو ازم بگيره
،پس بهت دستور مي‌دم .از اين پايگاه برو و ديگه هم برنگرد
.نمي‌تونم برم
.چرا، خيلي هم خوب مي‌ري !حتماً مي‌ري
تا غروب آفتاب وقت داري .يا خودم پرتت مي‌کنم بيرون
و وقتي‌که اين کشت و کشتارها بعد از رفتن من هم ادامه پيدا کرد، چي؟
حاضرم شرط ببندم که اين موجودي ،که با خودت کشوندي اينجا
.با خودت هم از اينجا ميره
.به اين سادگي‌ها هم نيست
.تا غروب وقت داري
.دم دروازه‌ي پايگاه مي‌بينمت
.فکر مي‌کردم اسلحه‌سازي نمي‌کني
.دارم آخرين شمشيرم رو هم مي‌سازم
.امروز مي‌رم سراغ اهريمن‌‍ه
.ديشب، يه پيرمردي رو کشته
.واقعاً... جاي تأسف داره
.ولي تازه تمرين‌هات رو شروع کردي
،اگه با بافنورو رو در رو بشي .حتمي مي‌کشدت
من بميرم بهتره تا هرشب .يه آدم بي‌گناه ديگه جونشُ از دست بده
.مسئول مرگ اون‌ها منم .و تو
از شر تمام سايه‌هاي ترديد و ترس وجودي‌ات خلاص شدي؟
.نه کاملاً - .پس هنوز آماده نيستي -
.پس کمکم کن
،بافنورو ازت متنفره
.و مي‌خواد بکشدت
اين حرفا خيلي به اين قضيه‌ي .خلاص‌شدن از "ترس و ترديدهام" کمک نمي‌کنه
مگه من چي‌کارش کردم؟
.تو نه، مردمت
لوکيري‌ها رو به صحرايي تبعيد کردن
.که الان قرن‌هاست توش درد و رنج ديدن
،ولي قبلاً مي‌تونست بکشتم .ولي گذاشت زنده بمونم
.قبلاً هم يه‌بار به حرفم گوش داده
.خيلي مطمئن نباش
.خودش مي‌خواست که زنده بموني
که شکنجه‌م بده؟ - .شايد -
پس ديگه چه دليلي ممکنه داشته باشه؟
چون‌که تو تنها کسي‌اي که .مي‌تونه بقي? هم‌نوعاشُ هم آزاد کنه
.ولي قرار نيست همچين کاري کنم
،و همين که متوجهِ اين موضوع بشه
.جونتُ مي‌گيره
مگه اين‌که ياد بگيرم .چطوري کنترلش کنم
.بله، با نداي فرمان‌دهي
پس، اين‌طوريه؟
.نمي‌خواي کمکم کني
من کاري بجز اين نمي‌تونم بکنم که
به پيش‌گويي ايمان داشته باشم .که زنده نگه‌ات داره
.بازم، اصلاً اطمينان‌بخش نبود
.عه، اينجايي پس .ديگه وقتش شده‌بود که يکمي کمک کني
.الان وقت ندارم - .يالا ديگه -
.ديشب، دست‌تنها ولم کردي .حداقل کاري‌‍ه که ازت بر مياد
.بيا - .باشه -
...تونستي
تونستي اون خالکوبي استخون رو پيدا کني؟
.حس مي‌کنم نصف پايگاه رو چک کردم
.آره. منم همين‌طور
،هر کي که هست ،يا از شهر رفته
.يا دست‌هاش رو پوشونده
خب پس... تو و خانم کالکوزار
.خوب آتيشي ديشب به پا کردين‌ها
گوئن؟
.آره، خيلي حال داد
.سروان گرت بنظر خيلي عصبي شده بود
واقعاً؟
مي‌دوني چيه؟ ،به کسي نگو، ولي بين خودمون باشه
.دختره ديوانه‌وار عاشقش‌‍ه .ملت که اين‌طور مي‌گن
.و سروان هم همين حس رو بهش داره
.فقط حرف ملت رو بهت مي‌گم
.خب، مطمئنم که خيلي بهم ميان
واسه ما آدم معمولي‌ها .رقابت با همچين مردايي سخت‌‍ه
...يعني مي‌گم، طرف همه‌چي داره .زور بازو، قيافه، سرباز نظام
.آره، ما خانوما ديوون? اين‌جور چيزاييم
اين‌طوري نيست؟
سرباز نظام بودنش باعث مي‌شه ،دشمن خوني‌ام باشه
،زور بازو هم معمولاً مردا رو بي‌رحم مي‌کنه
.و خوش‌قيافه‌بودن‌هم مغرورشون مي‌کنه
پس به گمونم اين خبر خوبي‌‍ه براي من، نه؟
چون‌که من هيچ‌کدوم .از اين خصلت‌ها رو ندارم
خدايي؟
الان موقع اين‌حرکت بود آخه؟
.حتي پرنده‌ها هم از من متنفرن
پس از مردي که بتونه بخندوندت خوشت مياد، آره؟
.اتفاقاً، همين‌طوره
.بيا، بذار برات پاکش کنم
.دست نزن
.خودشه
.همين‌طوري... آها
حالت خوبه؟
.فقط بايد برم يه‌چيزي رو چک کنم
.قابلتُ نداشت
بايد با رعايت احترام اصرار کنم
.که ديگه همچين حرکتي نزني
.شرمنده. نديدمت
.منظورم با گوئن بود - گوئن؟ -
اين گوئن‌خانوم عزيزت
اون‌طور که نشون ميده .پايبند اصول اخلاقي نيست
خودش تنهايي کاملاً توانايي .آتيش به پا کردنُ داره
.خب، اين حرف رو تو بزني ديگه خيلي‌‍ه
از چي مي‌ترسي؟
يکمي از بي‌کلاسيم ماليده بشه به خانمت؟
...نه، من
.انتظار هم ندارم که درک کني
.خيلي هم خوب درک مي‌کنم
.من سوگند خوردم که ازش محافظت کنم
.وظيفه‌ي مهم و اول‌مه
چي، واسه پولدار بودنش؟
واسه اين‌که پدرش اين‌طور بهت دستور داده؟
.نه... پيچيده‌تر از اين‌حرفاست
.چون‌که عاشقشي
.اون پيش من جاش امن بود، سروان
يا که کبودي‌هاي روي کمرت رو پاک فراموش کردي؟
...حالا که حرفش شد
هنوزم تمرين امشب‌مون سر جاشه؟
بالاي ديوار، سر شيفت اول؟ [ حدود 8 تا نيمه‌شب ]
.امشب يکمي پيچيده‌ست .يه‌کارايي بايد بکنم
.پس سريع ترتيب‌شونُ بده .چون‌که تمام شب منتظرت نمي‌مونم
.مغرور
سربازگيري چطور پيش ميره؟
.پشت سر هم دارن اضافه مي‌شن
.ديروز بالاي 60 تا استخدامي داشتيم - .خوبه -
.به‌همين سرعت ادامه بديد .نمي‌دونيم چقدر زمان داريم
.چشم، قربان
ريليوس، هم? اينا خودشون خودشونُ تحويل دادن؟
،اکثراً. يه‌سري رو هم بقيه گزارش داده بودن
وقتي ديدن که دارن توسط .طاعون‌زاها آلوده مي‌شن
،شماهايي که خودتون رو تحويل داديد
کار شرافتمندانه‌اي کرديد .و واقعاً ازتون تشکر مي‌کنم
تا موقعي که دوباره آماد? کار بشيد
.بهتون غذا و جير? بيشتري داده مي‌شه
.که ان‌شالله هرچه زودتر باشه
پسر تو اسمت چيه؟
.دهنت رو باز کن
.بازتر
.اين‌کار به صلاح خودتون بود
،شماهايي که آلوده نشديد .اين مرد آلوده‌تون مي‌کرد
.جنازه‌شُ بسته‌بندي کنيد
.واسه تحقيقات لازمش دارم
.بله، قربان
.حله
جدي‌جدي بايد براي جابه‌جايي
.اين جنازه‌ها سيستم بهتري ترتيب بديم
.فردا قراره مراسم ختم‌اشُ بگيريم - ها؟ -
.کِل رو ،جسدش رو واسه مراسم لازم دارم
.پس اين‌يکي رو به‌جاش برات آوردم
.مراقب باش
.از اون سگ‌جون‌ها بوده
.بيشتر از يه‌بار جونمُ نجات داد
...خب
تا الان چي دستگيرت شده؟
.خب، محل آلوده‌شدنش رو پيدا کردم
.روي پاي چپش بود
.يادمه
.گفت که دست طاعون‌زائه بهش نرسيده
،شايد متوجه‌ش نشده، مي‌دوني
.تو جوِ مبارزه
ديگه متوجهِ چي شدي؟ - .همين -
سه روز مي‌گذره، بعد
فقط جاي سوزن‌مانند روي پاش رو پيدا کردي؟
.عفونت دست‌‍ه داره خوب پيش ميره
واقعاً زيبا نيست؟ - .نه، حال بهم زن‌‍ه -
آخه... چيش زيبا باشه؟
.هوم - .هي -
معني‌اي داره که بتونه کمک‌مون کنه؟
،معني‌اش اينه که زهر تزريق‌شده
بايد شامل کرم لاروايي باشه که ،بعداً بزرگ مي‌شه
،و تبديل به انگلي بالغ مي‌شه، اما
،اگه اين زهر باعث عفونت ثانويه مي‌شه، خب
...اين مي‌تونه توي شناسايي ميزبان کمک‌مون
!جانزو - چيه؟ -
تو حدوداً زياد تالون رو مي‌بيني ديگه، نه؟
،آره، همکارمه
.البته وقتي‌که حال کنه بياد سر کار
.آره ،يه لطفي در حقم بکن، مي‌شه
يه‌جورايي حواست بهش باشه؟
،مي‌دوني، کارهايي که مي‌کنه
.حرفايي که مي‌زنه
چه‌جور حرفايي؟
...مي‌دوني ديگه
.هر چي بود
.و بعدش بياي به من بگي
.عه! پس مي‌خواي جاسوسيشُ بکنم
.نه. نه، نه، نه
.نيت من کاملاً شرافت‌مردانه‌ست
.فقط کنجکاوم
...ها؟ مي‌دوني
.مردونه
.حله
".مردونه"
.رديفه
.عاليه
...فقط
.برگرد سر تحقيقاتت - .هوم -
!بريم پيداش کنيم
جانزو! اونجايي؟
!باز کرديم
!جانزو
،شايد از رو ديوار پريده اون‌طرف مرز
.نه از طريق دروازه
.اين اين‌طوري نيست. هنوزم اينجاست
.به گشتن ادامه بديد
.مانت! بيدار شو بابا، احمق‌جان
،مي‌خوام قال اين قضيه رو بکنم .ديگه حوصله‌ام داره سر ميره
خيلي‌خب. قبل اين‌که شروع کنيم حرفي داري که بزني؟
.تو بهم نياز داري
.ترجيح مي‌دم که بکشمت
.پس تمومش کن اين بازي کثيف‌رو
.باشه
،براي آخرين بار مي‌پرسم
تأمين‌کننده‌ت کيه؟
.سلام، دوستان ريزه‌ميزه
.خيلي‌خب، بيا دوباره امتحان کنيم
!وايسا، وايسا، صبرکن - .گوشم با توئه -
،از نظر من که .رابطم رو بدم بهت، دخلمُ مياري
تنها راهي‌که سرش زنده مي‌مونم .اينه که يه معامله‌اي بکنيم
.بهتره که معامل? توپي باشه
،هر چقدر کاليپسوم بخواي بهت مي‌دم .با همون قيمت خريد
از کجا بدونم که فريبم نمي‌دي؟
،مي‌توني پرس و جو کني .ببين بقيه با چه قيمتي ازم مي‌خرن
.باشه
،به رقبام هيچ کاليپسومي نبايد بفروشي
.توي شعاع 300 مايلي‌ام
?150 مايل.
!سدريک
خب، بازجويي در چه حاله؟
گناهکاره؟
منظورت در رابطه با اين‌که
،آيا گردن پسرمُ زده يا نه
.متأسفانه نتونستم مدرک تازه‌اي کشف کنم
که اين‌طور؟ - .هوم -
.مادر! فهميدم چطوري اين‌کارو مي‌کنه
.وُرم، از کبوتر استفاده مي‌کنه
چي داري مي‌گي؟ - .کبوتر نامه‌رسان -
.تأمين‌کننده‌ش، مامان .اين‌طوري باهاش ارتباط برقرار مي‌کنه
.اين کبوتر نامه‌رسانش‌‍ه
!جانزو. واي
!خيلي ممنون
!پسر خوشگل باهوش من
جناب ارتشبد، مي‌دونستيد که
همين‌الان يه اعتراف کامل از وُرم گرفتم؟
.نه، نمي‌دونستم
اين‌دفعه مطمئني؟
همون‌قدر که مطمئنم .الان اينجا ايستادم
مي‌دوني، حتي پُزِ اين‌رو هم داد که
،سر بيل طفلي منُ بريده .که مي‌دونستيد خيلي دوستش داشتم
.خب، خب، خب
انگاري بالأخره مي‌تونم اين‌هفته .يکي رو اعدام کنم
صبر کنيد، نه، پس الان ديگه نيازي .به اعدامش نيست، کبوتراشُ پيدا کرديم
.جانزو، جانزو
.برگرد به مي‌خونه
.الان بايد به کارهاي تاريک و شيطاني‌اي رسيدگي بشه
،نه، مامان، اگه اين‌کارو بکنيد
.اون‌وقت تقصير من مي‌شه
.جانزو، اون قاتل برادرت‌‍ه
.قانون، قانون‌‍ه ديگه
.يالا، ديگه برو
مي‌شه نگاه کنم؟
.معلومه که مي‌شه
!ما يه قراري با هم گذاشتيم
!هرز? دروغگو
!ارتشبد
!مي‌تونم بهت پول بدم !من کُلي طلا دارم
!هر چقدر طلا که دلت بخواد
!نه! نه، التماستُ مي‌کنم
،بنده، ارتشبد سدريک ويترز
،قاضي فعلي پايگاه مرزي گالوود
.بدين وسيله شخص فاني‌ات رو قضاوت مي‌کنم
شما در اين لحظه به جرم قتل ،بيل چادويک محکوم مي‌شويد
.که براي اين جرم محکوم به مرگ مي‌شويد
!نه! نمي‌تونيد اين‌کارو بکنيد
!اسمشُ بهت مي‌دم ...اسم
.يالا، جانزو، کمبود متصدي داريم
.مي‌دونم که اونجايي
.ديگه نمي‌توني کسي رو بکشي .بهت اجازه نمي‌دم
.درسته، پنهون شو
.خوب مي‌دوني من کي‌ام
،بهت فرمان مي‌دم
!به دنياي خودت برگرد
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub